Новый французско-русский словарь - lumière

f

1) свет; физ. световой поток, свечение

lumière du jour — дневной свет

lumière oxhydrique тех. — друммондов свет

lumière cendrée — пепельный свет (Луны)

lumière noire {de Wood} — невидимый, "чёрный" свет

année de lumière — световой год

arbre de lumière — светолюбивое дерево

••

habit de lumière — костюм тореадора

venir à la lumière, ouvrir les yeux à la lumière — родиться, увидеть свет

voir la lumière, jouir de la lumière — пользоваться жизнью, жить

perdre la lumière — умереть

être privé de la lumière — ослепнуть

à la lumière de... — 1) при свете... 2) перен. в свете чего-либо

à la lumière frisante — в рассеянном свете

j'ai vu de la lumière разг. — я зашёл на огонёк

2) огонь (для освещения)

une petite lumière — огонёк

les lumières de la ville — огни города

La Ville lumière — город-светоч (о Париже)

donner de la lumière — зажечь свет

apportez de la lumière! — принесите огня! (лампу, свечу)

aux lumières — при свете

3) pl фонари, огни, фары (автомобиля и т. п.); канад. огни светофора

4) отдушина (в органной трубе)

5) тех. щель, отверстие, окошко, просвет, прорезь; мед. просвет (трубчатого органа)

6) уст. запал (у пушки)

7) светоч, светило (о человеке)

••

ce n'est pas une lumière — он звёзд с неба не хватает

8) ясность, разъяснение, прояснение

trait lumière — внезапная мысль; озарение

jeter {apporter, faire} la lumière sur... — пролить свет на...

faire (toute) la lumière — внести полную ясность

n'apporter aucune lumière — ничего не разъяснять

mettre en (pleine) lumière — выявить, обнаружить, вывести на свет, огласить; осветить (в своём изложении)

9) pl познания; просвещение; осведомлённость

avoir des lumières sur qch — обладать познаниями в чём-либо

siècle de lumière(s) — эпоха культурного подъёма

aidez-moi de vos lumières — помогите мне разобраться

10)

(les) Lumières — деятели эпохи Просвещения

le Siècle des lumières — эпоха просвещения (о XVIII в.)

11) pl жив. освещение, свет

les lumières et les ombres — свет и тени

12) рел. божественная истина; благодать

les esprits de la lumière — духи света, ангелы

fils de la Lumière — франкмасоны; сыны света